|
International
District
國 際 區
Bordered by 4th and 8th Ave., and main and lane street. |
 Chinese
Gate-West Side on construction - S. King St.& 5th
Ave. S.
(see
Map) |
|
It is the only area in the continental United States where
Chinese, Japanese, Filipinos, African Americans and Vietnamese settled
together and built one neighborhood.
這 是 美 國 僅 有 的 地 區 有 中 國 人 、 日 本
人、 菲 律 賓 人、 非 洲 裔 美 國 人 、 以 及 越
南 人， 共 同 居 住 在 一 個 地 區 。 |
|
First, the Chinese built Chinatown, anchored along King
Street, a gathering point, marketplace and home for laborers from the
villages. An earlier Chinatown, located near Second Avenue and South
Washington Street, had been pushed aside by a major street extension in
the 1920s.
起 先 ， 中 國 人 建 立 中 國 城 ， 沿 著 在 景
街 有 聚 集 點 、 商 店 、 以 及 從 中 國 來 做
工 的 同 鄉 住 在 一 起 。 早 期 的 中 國 城 座
落 在 第 二 街 和 南 華 盛 頓 街 ， 1920年 代 因 為
主 街 擴 建而 被遷 移 。 |
|
It is a dazzling variety of ethnic restaurants, shops, and
entertainment venues occupy this downtown Seattle district.
這 些 各 式 各 樣 的 正 宗 飯 館 、 商 店 、 和
娛 樂 場 所 ， 集 合 在 西 雅 圖 市 區 中 心 。 |
|
Wing
Luke Asian Museum
駱 榮 昌 紀 念 博 物 館
407 Seventh Avenue South
(206) 623 - 5124 |
 |
 Old
Building on Renovation Project as new |
|
The Wing Luke Asian Museum (WLAM) is the only pan-Asian
American museum in the United States devoted to the collection,
preservation and display of Asian Pacific American culture, history and
art. It was named in honor of Seattle City Council member Wing Luke, the
first Asian American elected official in the Pacific Northwest. After his
tragic death in a 1965 plane crash, the community fulfilled his dream by
establishing a multi-cultural Asian American museum in 1967. WLAM is
housed in a former auto garage.
駱 氏 亞 洲 博 物 館 是 美 國 惟 一 的 亞 洲 裔
美 國 人 的 博 物 館 ， 從 事 搜 集 、 保 存 、 和
展 覽 亞 洲 太 平 洋 美 國 人 的 文 化 、 歷 史
、 和 藝 術 。 這 是 為 了 紀 念 西 雅 圖 市 議
員 駱 氏 而 建 立 的 ； 他 是 第 一 個 亞 洲 裔
美 國 人在 太 平 洋 西 北 地 區 被 選 為 議 員
的 。 1965 年， 他 因 飛 機 失 事 不 幸 死 亡 ，
1967 年 ， 社 區 人 士 為 了 實 現 他 的 夢 想 而
建 立 多 元 文 化 的 亞 洲 博 物 館 。 最 初
博 物 館 設 在 舊 的 汽 車 修 理 場 。 |
|
Bing
Kung Association
秉 公 堂
704 - 710 South King Street
(206) 622 - 8844 |
 |
 |
|
The Bing Kung Association is a tong, a type of organization
formed by early Chinese immigrants. In the early 1900s, it engaged in
providing protection and assistance for its members. In recent years, they
have become social gathering places for older Chinese Americans. Note the
distinctive balcony near the top of the building.
秉 公 堂 是 早 期 移 民 來 的 華 僑 建 立 的
。 1900 年 代 ，主 要 的 目 的 是 幫 助和 保 護 會
員 。 近 年 來 ， 成 為 老 年 華 僑 聚會 的 地
點 。 留 意 靠 近 樓 頂 上富 有 特 色 的 陽 臺 。 |
|
Tsue
Chong Noodle Co.
聚 昌 麵 廠
801 - 811 South King Street
(206) 623 - 0801 |
 |
 |
|
The Tsue Chong Noodle Company makes 19 different kinds of
Chinese noodles and fortune cookies. Founded 1n 1917 by Louie-Gar Hip, the
business began by making hand-cranked noodles in the old Chinatown on
Second and Washington Street. It has been operated by four generation of
the Louie family.
聚 昌 麵 廠 製 造 19 種 麵 和 幸 運 果 。 1917 年 由
雷 氏 建 立 ， 最 初 在 第 二 街 和 華 盛 頓 街
上 的 老 中 國 城 做 手 拉 麵 。 到 現 在 雷 家
經 營 已 經 四 代 了 。 |
|
Chong
Wa Benevolent Association
中 華 會 館
522 Seventh Avenue South
(206) 623 - 2527 |
 |
|
|
The Chong Was Association was established around 1915 to
provide a unified voice for Chinese American in Washington state and
mediate disputes between family associations and tongs. It operates a
Chinese language school and offers citizenship classes and Chinese
cultural activities. The current building was constructed in 1929.
中 華 會 館 是 1915 年 左 右 成 立 的 ，目 的 是
提 供 華 盛 頓 州 的 華 人開 會 的 地 點 ， 也 幫
助解 決 家 族 和各 堂 中 的 糾 紛 。 設 立 中 文
學 校 和 考 公 民 的 學 習 班 ，舉 辦 中 華 文
化 活 動 。 現 在 使 用 的 建 築 是 1920 年 造 的
。 |
|
China
Gate Restaurant
龍 門 酒 家
514 ?518 Seventh Avenue South
(206) 624 - 1730 |
 |
 |
|
The China Gate Restaurant was originally built in 1924 as a
Chinese opera house by restaurateur Charlie Louie. In 1929, he converted
the opera house into the Chinese Garden, one of the city's most popular
night spots, often featuring African American jazz musicians.
龍 門 酒 家最 初 是 酒 家 東 主 雷 氏 於 1924 年建
築 的 ， 當 時 是 一 個 戲 院 。 1929 年 ， 他 改
成 中 國 戲 院 ， 是城 裏 最 流 行 的 夜 總 會
之 一 ， 提 供 非 洲 裔 爵 士 音 樂 場 所 。 |
|
Luck
Ngi Musical Club
樂 藝 社
512 Seventh Avenue South
(206) 622 - 5241 |
 |
 |
|
In 1938, the Luke Ngi Musical Society was founded to
support the Chinese school, promote Chinese opera and raise funds for
other community causes. The members, both China-born and American-born
Chinese, play traditional Chinese musical instruments and perform in
Cantonese opera production. It is the oldest Chinese musical group in
Washington state.
1938 年 樂 藝 社 的 建 立 是 為 了 支 持 中 文
學 校 ， 推 廣 戲 劇 ， 及 籌 款 供 其 他 社 區
活 動 之 用 。 會 員 包 括 在 中 國 出 生 和 在
美 國 出 生 的 ， 大 家 演 奏 中 國 音 樂 ， 演
出 廣 東 戲 。 這 是 華 盛 頓 州 最 早 的 音 樂
團 體 。 |
|
Tai
Tung Restaurant
大 同 飯 店
655 South King Street
（ 206) 622 - 7372 |
|
 Tai Tung Restaurant, the oldest continuously operating
Chinese restaurant in Seattle's International District, was founded by
Queen Lee and several partners in 1935. He came to Seattle in the early
1900s and started the restaurant after working in other restaurants in
Ellensburg and Yakima.
大 同 飯 店 由 李 氏 和 幾位 股 東 建 立 於 1935
年 ， 是西 雅 圖 國 際 區 繼 續 經 營 的 最 早
的 中 國 飯 店 。 李 氏 在 Ellensburg 和 Yakima 開 了
幾 間 飯 店 以 後 ， 於 1900 年 代 來 西 雅 圖 。 |
|
Uwajimaya,
Inc.
宇 和 島 屋
600 5th Ave S, Seattle,
WA 98144 (206) 624 - 6248 |
|
|
 |
|
Old:completed
in 1970
|
new:completed in the year of 2000
|
Entrance from S. King St &
5th Ave S. Seattle |
| ***Uwajimaya, an Asian food and gift
market, is a major attraction of the International District.
Visitors will find gifts, groceries, kitchenware, produce, seafood, meat,
and deli items from many Asian countries, including Japan, China, the
Philippines, and Korea. Located in a brand new facility, the
International District Uwajimaya is the company's flagship store. |
 Japanese immigrant Fujimatsu Moriguchi
started Uwajimaya as
a small Tacoma fish marked in 1928. He named the store after his place of
birth. Today, his son, Tomio Moriguchi, serves as chairman of the company,
which has become the largest Asian grocery and gift store in the Pacific
Northwest. The store houses the Kinokuniya bookstore, the largest Japanese
bookstore in the Northwest. In November,
2000, Uwajimaya moved across the street to a two city block site
and became Uwajimaya Village. The 66,000 sq. ft. floor space
consists of the new Uwajimaya Asian Food and Gift Market. More.
日 本 移 民 Fujimatsu Moriguchi 於 1928 年 開 一 家 小 小
的 塔 科 瑪 魚 店 ， 因 為 他 出 生 於 塔 科
瑪 。 現 在 由 他 的 兒 子 Tomio Moriguchi 擔 任 老
闆 。 這 是 西 北 太 平 洋 地 區 最 大 的 亞 洲
超 級 市 場 和 禮 品 店 。 其 中 還 有 Kinokuniya
書 店 ， 是 西 北 最 大 的 日 本 書 店 。 |
|
Hing
Hay Park
興 熹 公 園
Maynard Avenue South & South King Street |
 |
 |
 |
| Hing Hay Park
often holds many activities such as Night
Market...... Free
Movie and Seattle
Chinatown-International District Summer Festival... |
Hing Hay Park was constructed in 1975. The park provides a
staging area for many outdoor community events, including the
International District Summer Festival. The grand pavilion was designed
and constructed in Taipei, Taiwan.
興 熹 公 園 建 立 於 1975 年 。 公 園 提 供 社 區
許 多 戶 外 活 動 ， 包 括 國 際 區 的 暑 期 節
。 亭 子 是 臺 灣 臺 北 設 計 建 築 的 。 |
|
Seattle Chinatown
History |
Above is Seattle
Area :-國
際 區 ( International District
: also called Chinatown)
西 雅 圖 地 區 |
| More
Attractions-- Please click here more
Seattle attraction
西 雅 圖 地 區 |
|
<<USA
