|
 Lake
Washington Ship Canal and Hiram M. Chittenden Locks
華 盛 頓 湖 的 水
閘
3015 NW 54th St.
(206) 783 - 7059 |
Chittenden Locks, the busiest lock system in the
nation, allows vessels to pass from Puget Sound to the fresh waters of
Salmon Bay, Lake Union, and Lake Washington. A fish ladder and a
noteworthy botanical garden are onsite, and the locks, ladder, and garden
are open daily year- around. The visitor center includes hand-on exhibits,
a theater program, and a bookstore.
華 盛 頓 湖 的 水 閘 是 美 國 最 忙 的 水 閘 ， 船 隻
可 以 從 普 捷 灣 進 入 淡 水 的 鮭 魚 灣 、 聯 合 湖 和 華 盛 頓 湖 。 旁 邊 有 魚 梯 和引 人 注 意 的 植 物 園
。 這 些 整 年 每 天 開 放 。 參 觀 者 中 心 還 有 展 覽 、 戲 院 和 書 店 。 |
|
 Seattle Center
西 雅 圖 中
心
305 Harrison St. 
(206) 684 -
7200 |
Located in the heart of the city, this former
World's Fair's site in 1962. It is marked by the towering Space Needle.
The Seattle Center House features food and retail outlets and boasts an
array of entertaining activities, mostly free. Also on-site are Seattle
Center Monorail, Fun Forest Amusement Park, Pacific Science Center, The
Children's Museum, the Seattle Repertory Theatre, Seattle Center Opera
House, Key Arena, and more.
這 個 1962 年 的 世 界 博 覽 會 會 場 舊 址 位 於 市 區 中 心
。 太 空 針高 塔 是 它 的 標 誌 。 西 雅 圖 中 心 會 堂 有 各 國 的 餐 廳 和 零 售 店 ， 和很 多 活 動 ， 通 常
是 免 費 的 。 還 有 單 軌 電 車 、 公 園 、 太 平 洋 科 學 中 心 、 兒 童 博 物 館 、 西 雅 圖 戲 院 、 西 雅
圖 歌 劇 院 、 鑰 匙 競 技 場 ， 以 及 其 他 。 |
|
Space Needle
太 空 針
219 4th Ave.
N.
(206) 443 - 2111 |
 |
The Space Needle, Seattle's symbol, offers a 360 -
degree view from three different levels. The observation deck includes
indoor and outdoor viewing decks, a gift shop, and an espresso bar.
Northwest cuisine is served in the revolving restaurant.
西 雅 圖 的 標 誌 太
空 針有 三 層 提 供 360 度 的 景 觀 。 觀 察 臺 設 有 室 內 和 室 外 的 觀 察 地 方 、 禮 品 店 、 和濃 咖 啡
店 。 餐 廳 設 在 轉 動 的 頂 層 。 |
|
Pacific Science Center
太 平
洋 科 學 中 心
200 2nd Ave. N.
(206) 443 - 2001 |
Located under the arches near the Space Needle,
Pacific Science Center includes several buildings of ineractive exhibits
for a hands-on science adventure. Highlights include a six-story IMAX
theater, Tropical Butterfly House, a planetarium and laser theater,
virtual reality experiences, dinosaur exhibits, and live animals.
在 太 空
針 附 近 的 太 平 洋 科 學 中 心 有 許 多 館 ， 包 括 可 以 手 操 縱 的 互 動 科 學 展 覽 。 強 光 的 設 備 有
六 層 的 戲 院 、 熱 帶 蝴 蝶 館 、 天 文 和 雷 射 戲 院 、 虛 擬 經 驗 、 恐 龍 展 覽 、 和 活 的 動 物 等
。 |
|
Seattle Art Museum
西 雅 圖 藝 術博
物 館
100 University St.
(206) 654 - 3100 |
|
 |
The Seattle Art Museum, in downtown Seattle,
features more than 20,000 art objects, from contemporary Northwest art to
African masks. The Pacific Northwest's largest-ever impressionist exhibit
is scheduled for 1999. A cafe and museum store are on-site.
西 雅 圖 藝 術 館
位 於 西 雅 圖城 中 心 ， 有 兩 萬 多 件 藝 術 品 ， 到 當 代 西 北 藝 術 到 非 洲 面 具 都 有 。 西 北 太 平 洋
最 大 的 印 象 派 展 覽 在 1999年 展 出 。 設 有 餐 廳 和博 物 館 小 賣 部 。 |
|
Seattle Asian Art
Museum
西 雅 圖 亞 洲 藝 術 博 物 館
1400 E. Prospect
(206) 654
- 3100 |
Located in Volunteer Park, the museum spotlights a
world-renowned collection of the art of China, Japan, Korea, India,
Himalayas, and Southeast Asia. The tea Garden and museum store are added
attractions.
位 於 自 願 公 園的 亞 洲 藝 術 博 物 館 ， 是眾 所 矚 目 的 世 界 著 名 的 ， 搜 集 亞
洲 藝 術 品 的 博 物 館?， 包 括 中 國 、 日 本 、 韓 國 、 印 度 、 喜 馬 拉 雅 山 、 和 東 南 亞 國 家 。 茶
園 藝 術 博 物 館 小 賣 部 也 吸 引 了 參 觀 者 。 |
|
Volunteer Park
Conservatory
自 願 公 園 溫 室
1400 E. Galer
(206) 684 -
4743 |
|
|
Build in 1912, this elegant, glass conservatory is
located on Seattle's Capitol Hill. Five distinct simulated climates are
maintained, including tropical jungle and desert. More than 1,500
varieties of orchids are raised here. Admission is free.
這 個 優 美 的 玻 璃
溫 室 位 於 國 會 山 ， 建 造 於 1912年 。 維 持 五 個 特 殊 擬 態 的 氣 候 ， 包 括 熱 帶 叢 林 和 沙 漠 。
栽 培 了 一 千 五 百 多 種 的 蘭 花 。 免 費 參 觀 。 |
|
Pike Place Market
派 客 市
場
1st Ave. And Pike St.
(206) 682 - 7453 |
 |
 |
Since 1907 local farmers have sold fresh produce
here. Today the market is home to nearly 200 permanent businesses,
including dozens of restaurants. Shoppers will find everything from fish
and fresh produce to jewelry, handmade furniture, and books. A favorite
with tourists and locals alike, the market is a great place to stroll,
dine, shop, and people-watch.
從 1907年 起 ， 本 地 農 民 就 在 這 裏 賣 新 鮮 蔬 菜 。 現
在 市 場 裏 有 兩 百 來 家 固 定 生 意 ， 包 括 十 多 家 飯 館 。 顧 客 可 以 找 到 各 種 東 西 ， 從 魚 類 、
新 鮮 產 品 ， 到 珠 寶 、 手 工 家 具 ， 以 及 書 本 。對 觀 光 客 和 本 地 人來 說 ， 市 場 是 一 個 很 好 的
閒 逛 、 小 吃 、 買 東 西 、人 看 人 的 地 方 。 |
|
Pioneer
Square National Historic District
先 鋒 廣 場 國 家 歷 史 區
1st
Ave. And Yesler Way.
District Community Council:
(206) 632 -
1162 |
|
 |
Just a ten-minute walk south of the Pike Place
Market and near Seattle's water front is Pioneer Square. This 30-block
historic district includes more than 150 terra cotta and brick buildings
on tree-lined streets. Stroll through a vast array of art galleries,
antique stores, specialty shops, restaurants, and rare book dealers. Take
the underground Tour for an eerie view of the remains of 'Old Seattle',
devastated by the fire of 1889.
先 鋒 廣 場離 派 客 市 場 走 路 只 需 十 分 鐘 ， 靠 近 水
邊 。 這 個 30 條 街 的 歷 史 區 ， 在 三 線 路 的 街 上 有 150 多 赤 土 和 磚 造 的 建 築 物 。 在 這 條 街
上 閒 逛 ， 可 以 看 到 美 術 畫 廊 、 古 董 店 、 特 製 品 店 、 飯 館 、 和 稀 有 書 商 。 參 加 地 下 遊 覽
可 以 看 到 '老 西 雅 圖' 1889年 火 災破 壞 的 殘 留 的 奇 異 的 情 況 。 |
|
Seattle
Aquarium
西 雅 圖 水 族 館
1483 Alaskan Wy.
(206) 386 - 4320 |
|
|
The focus is on Puget Sound at the Seattle
Aquarium, located at Pier 59 on the water front. Highlights include the
underwater Dome with a 360-degree window beneath the waves, river otters.
There is a children's interactive play room, a salmon ladder and fish
hatchery, and more than 400 species of sea life. Educational programs and
outdoor excursions are offered. The aquarium is open daily
year-round.
西 雅 圖 水 族 館 座 落 於 水 邊 59 號 碼 頭， 著 重 在 普 捷 灣 的 水 族 。 最 精 彩 的
有 水 底 圓 形 魚 場 ， 有 360 度 的 櫥 窗 在 水 波 之 下、 河 獺 。還 有 兒 童 互 動 的 遊 戲 間 、 鮭 魚 魚
梯 和 孵 卵 的 地 方 ， 以 及 四 百 多 品 種 的 水 族 。 他 們 還 提 供 教 育 節 目 和 戶 外 活 動 場 所 。 整
年 每 天 開 放 。 |
|
Blake Island
Marine State Park
白 樂 客 島 海 景 華 州 公 園
West of Seattle via
piers 55 and 56
Park information:
(360) 731 - 8330;
Tilliculm
Village: (206) 443 - 1244 |
This park preserves the birthplace of Chief
Sealth. Northwest Coast Native American heritage is demonstrated in
Tillicum Village, where visitors enjoy traditional salmon bakes and native
dances. Overnight campsites, and 12 miles of island trails are
available.
這 個 公 園 是 保 存 司 酋 長 的 出 生 處 。 西 北 海 岸 的 美 洲 印 第 安 人 的 傳 統 在
體 力 堪 村 得 到 表 現 ， 觀 光 者 可 以 享 用 烤 鮭 魚 和 欣 賞 原 住 民 的 舞 蹈 。 還 有 過 夜 的 露 營 場
所 和 12 英 里 的 島 上 小 路 可 供 遊 客 使 用 。 |
|
Washington
Park Arboretum and Japanese Garden
華 盛 頓 公 園 植 物 園 和 日 本 花
園
Graham Visitors Center
2300 Arboretum Dr. E.
(206)
543 - 8800
Japanese Tea Garden
1502 Lake Washington Blvd
(206)
684 - 4725 |
|
On the shores of Lake Washington, this
spectacular, 200-acre living museum's collections of oaks, conifers,
camellias, Japanese maples, and hollies rank as one of the nation's
largest.
In the park, there is a Japanese Garden including bamboo, pine
trees, fish pond, and a tea house.
在 華 盛 頓 湖 邊 有 一 個 壯 觀 的 兩 百 英 畝 的 活植
物 博 物 館 ， 搜 集 了 橡 樹 、 松 柏 科 植 物 、 茶 花 、 日 本 楓 樹 、 和 冬 青 樹 等 ， 列 為 美 國最 大 的
植 物 園 之 一 。
在 植 物 園 裏 ， 設 有 一 個 日 本 花 園 ， 包 括 竹 子 、 松 樹 、 魚 池 、 和 茶 室
。 |
|
Woodland Park
Zoological Gardens
物 倫 公 園 動 物 園
5500 Phinney Ave.
N.
(206) 684 - 4800;
TTY: (206) 684 - 4026 |
It is the oldest zoo on the West Coast and among
the oldest in the nation. Nearly 300 species of wildlife and more than
1,000 species of plants are presented on the 92-acre site, open 365 days a
year. Tropical Rain Forest, Elephant Forest. The zoo's test rose garden
won national recognition in 1995.
這 是 西 北 海 岸 最 老 的 動 物 園 ， 也 是 美 國 最 老
的 動 物 園 之 一 。 將 近 三 百 種 野 生 動 物 和 一 千 多種 植 物 在 這 92 英 畝 的 地 方 生 長 ， 一 年 開
放 365 天 。 還 有 熱 帶 雨 林 、 象 館 。 1995 動 物 園 的 玫 瑰 花 園 贏 得 得 到 國 家 的 讚 譽
。 |
| About :
History of City
of Seattle |
| Click here :Seattle
International District (Chinatown) 西 雅 圖 風國 際
區 光 |
<<USA
